1 00:00:16,600 --> 00:00:25,200 (Agonizing). 2 00:00:37,080 --> 00:00:39,440 Majesty, majesty. 3 00:00:41,040 --> 00:00:42,560 The king is dead! 4 00:00:44,040 --> 00:00:45,360 The king is dead! 5 00:01:14,840 --> 00:01:16,800 What has happened? What's the rush, gentlemen? 6 00:01:16,880 --> 00:01:17,760 I'm sorry, warden, 7 00:01:17,840 --> 00:01:20,760 We bring a message for Doña Isabel, Infanta of Castile. 8 00:01:22,520 --> 00:01:24,800 Do you know if before dying my brother said something 9 00:01:24,880 --> 00:01:27,880 or signed any document Who would inherit his crown? 10 00:01:27,960 --> 00:01:29,480 No, your highness. 11 00:01:35,400 --> 00:01:37,040 Will you believe your words? 12 00:01:38,440 --> 00:01:39,680 Have no doubt about it. 13 00:01:40,720 --> 00:01:43,000 There is no time to waste; Chacón, prepare everything. 14 00:01:43,080 --> 00:01:45,720 Sorry, your highness, There is something you should know. 15 00:01:46,560 --> 00:01:48,480 Diego Hurtado from Mendoza has called a meeting 16 00:01:48,560 --> 00:01:50,880 to elucidate who is heir to the crown: 17 00:01:51,480 --> 00:01:54,760 you or Mrs. Juana, the daughter of the late King Henry. 18 00:01:54,840 --> 00:01:56,000 There is nothing to clarify. 19 00:01:56,360 --> 00:01:58,560 No more patience; I've had enough. 20 00:01:58,640 --> 00:02:01,800 Your Highness, perhaps you should wait the decision of that board. 21 00:02:02,160 --> 00:02:05,240 On the contrary, all the more reason to hurry up. 22 00:02:05,880 --> 00:02:07,520 many things We have ordered the Mendoza 23 00:02:07,600 --> 00:02:08,600 and they barely gave us crumbs. 24 00:02:08,600 --> 00:02:10,440 But... I won't wait, Cabrera. 25 00:02:11,320 --> 00:02:14,440 I beg you to give these gentlemen dry clothes and hot food. 26 00:02:14,520 --> 00:02:17,080 Then summon the commander, to judges and councilors. 27 00:02:17,480 --> 00:02:19,160 That's the protocol, isn't it? 28 00:02:33,880 --> 00:02:34,800 Door slam 29 00:02:36,200 --> 00:02:37,120 What worries you? 30 00:02:38,160 --> 00:02:39,160 Your husband, 31 00:02:40,080 --> 00:02:42,040 What will you think about not being present? in the proclamation? 32 00:02:42,120 --> 00:02:43,400 Fernando will understand, 33 00:02:43,920 --> 00:02:46,320 he has also fought for this moment to come. 34 00:02:46,720 --> 00:02:49,960 What if he doesn't understand it? Doesn't he have less character than you? 35 00:02:50,520 --> 00:02:54,160 Then, you will learn something important: He will rule in Aragon, 36 00:02:54,920 --> 00:02:56,720 but the one who rules in Castilla is me. 37 00:03:35,280 --> 00:03:37,760 Bad news? King Henry is dead. 38 00:03:39,080 --> 00:03:42,120 And why is there so much seriousness? Everything goes with our plans. 39 00:03:42,720 --> 00:03:45,120 We have won the battle and you will be king of Castile, 40 00:03:45,200 --> 00:03:46,400 as you will be from Aragon. 41 00:03:47,360 --> 00:03:48,560 What else does your wife tell you? 42 00:03:48,640 --> 00:03:50,920 The letter is not sent to me by Isabel, but his chronicler, 43 00:03:51,000 --> 00:03:52,520 my friend Alonso de Palencia. 44 00:03:52,600 --> 00:03:54,720 Now, what are you worried about? 45 00:03:54,800 --> 00:03:57,200 Who wants to proclaim herself queen without me by his side. 46 00:03:58,880 --> 00:04:00,600 God willing I don't make that mistake. 47 00:04:07,520 --> 00:04:10,000 Don Rodrigo de Ulloa, chief accountant of the kingdom. 48 00:04:11,600 --> 00:04:14,240 Don Garci Franco, member of the Royal Council. 49 00:04:16,400 --> 00:04:18,240 Do you swear by God that the king, Don Enrique, 50 00:04:18,320 --> 00:04:20,800 has passed away, that you were there to know it. 51 00:04:21,280 --> 00:04:22,280 (Both): I swear. 52 00:04:22,360 --> 00:04:25,800 Did the king say in his last words, or left something written 53 00:04:25,880 --> 00:04:29,080 that would establish legitimate heir that reigned in these kingdoms? 54 00:04:29,400 --> 00:04:31,520 I swear he didn't even speak nor did he write about the subject. 55 00:04:31,600 --> 00:04:33,040 I swear that too. 56 00:04:36,040 --> 00:04:37,960 I appeal to the law of the Infanta Isabel 57 00:04:38,400 --> 00:04:41,400 to succeed in the Crown to King Henry as his legitimate sister 58 00:04:41,520 --> 00:04:44,080 and universal heir who is by the Guisando Pacts. 59 00:04:45,520 --> 00:04:47,240 And since your highness is here 60 00:04:47,800 --> 00:04:51,280 here it must be proclaimed, according to the laws of these kingdoms. 61 00:04:54,200 --> 00:04:55,640 Is anyone opposed to it? 62 00:05:04,160 --> 00:05:05,320 So be it. 63 00:05:20,600 --> 00:05:22,800 Bustle 64 00:05:33,520 --> 00:05:38,080 Long live the queen! - (All): Long live! 65 00:05:38,720 --> 00:05:39,760 Is everything ready? 66 00:05:40,320 --> 00:05:41,120 Yes, your majesty. 67 00:06:00,680 --> 00:06:03,360 You go to my side, How well you deserve it. 68 00:06:08,680 --> 00:06:12,320 You are finally going to have your Crown. And you your revenge. 69 00:06:14,640 --> 00:06:15,640 What do you think? 70 00:06:16,960 --> 00:06:18,880 in a girl with whom he played chess. 71 00:06:26,720 --> 00:06:27,520 Elizabeth, 72 00:06:29,040 --> 00:06:30,880 Elizabeth, It's your turn to move a piece. 73 00:06:33,320 --> 00:06:35,160 but there is something I don't understand this game. 74 00:06:35,520 --> 00:06:36,400 The fact that? 75 00:06:37,080 --> 00:06:39,160 be queen It's a very important thing, right? 76 00:06:39,640 --> 00:06:40,640 It is. 77 00:06:41,040 --> 00:06:44,000 So why only moves from frame to frame, 78 00:06:44,440 --> 00:06:47,200 yes even the bishops and the rooks Do they have more luster and movement? 79 00:06:47,320 --> 00:06:48,320 Good question. 80 00:06:49,880 --> 00:06:50,960 Mother! 81 00:06:51,160 --> 00:06:52,560 Hi gorgeous. 82 00:06:53,520 --> 00:06:55,720 Does my daughter play chess well? Don Gonzalo? 83 00:06:55,800 --> 00:06:59,120 Learn quickly, your highness. I wish I did the same with Latin. 84 00:06:59,680 --> 00:07:00,800 It's time to go pray. 85 00:07:10,800 --> 00:07:12,080 How was your night? 86 00:07:12,160 --> 00:07:15,600 Well, although with her you never know. 87 00:07:15,920 --> 00:07:17,440 He's so happy, and suddenly... 88 00:07:17,520 --> 00:07:19,360 Suddenly, he calls Don Álvaro. 89 00:07:19,440 --> 00:07:23,360 Yes, it's like I see him, As if I could talk to him. 90 00:07:24,240 --> 00:07:26,560 The townspeople He already mentions it in the square. 91 00:07:26,960 --> 00:07:28,640 Can I ask you something? 92 00:07:29,360 --> 00:07:31,640 Why do you remember Don Álvaro and not to her husband? 93 00:07:31,720 --> 00:07:34,280 In all these years I have not heard her mention King John, 94 00:07:34,360 --> 00:07:37,160 May he rest in peace. It's a long story. 95 00:07:38,240 --> 00:07:39,960 Can I know what you do sewing? 96 00:07:40,040 --> 00:07:41,880 Because there is no money not even for seamstresses. 97 00:07:41,960 --> 00:07:44,040 King Henry nor does he respond to my letters, 98 00:07:44,120 --> 00:07:46,360 I just sent a message about it to Archbishop Carrillo, 99 00:07:46,440 --> 00:07:47,840 let's see if he gets something with its influence. 100 00:07:47,920 --> 00:07:50,040 But if Isabel and Alfonso They are his brothers. 101 00:07:50,400 --> 00:07:52,560 Will it have more important things to do. 102 00:07:55,640 --> 00:07:58,760 Are you sure that this contraption can it work? 103 00:07:58,840 --> 00:08:01,360 You will have a son, You will see, your majesty, 104 00:08:01,480 --> 00:08:02,760 I have prayed for it to be so. 105 00:08:03,680 --> 00:08:06,080 Bad thing that science need prayers. 106 00:08:06,240 --> 00:08:07,640 Do not be discouraged, your majesty. 107 00:08:07,720 --> 00:08:09,800 your problem It's the town hall, nothing more. 108 00:08:09,880 --> 00:08:12,680 If it were another, this cannula I wouldn't have your seed. 109 00:08:13,200 --> 00:08:15,360 Now it's just a matter of simulating the... - Do you want to stop talking? 110 00:08:15,440 --> 00:08:16,800 and do what you have to do, for God's sake! 111 00:08:16,880 --> 00:08:17,720 Yes, your majesty. 112 00:08:19,480 --> 00:08:20,520 Don't worry, Juana. 113 00:09:13,720 --> 00:09:16,720 Well it seems that you spend more time to combat than to prayers. 114 00:09:16,800 --> 00:09:19,320 And you more time to intrigues than to the sword. 115 00:09:24,560 --> 00:09:26,080 I know well that the word is enough for you 116 00:09:26,160 --> 00:09:28,120 to handle things at your whim. 117 00:09:28,200 --> 00:09:30,880 Don't believe, not so much anymore, Everything goes from bad to worse in the palace. 118 00:09:31,880 --> 00:09:34,440 Enrique only has eyes for the upstart from Beltrán, 119 00:09:34,640 --> 00:09:36,000 and no heir has yet been born. 120 00:09:36,720 --> 00:09:38,560 That worries me more, Pacheco. 121 00:09:39,080 --> 00:09:40,760 Yes with the second wife neither can 122 00:09:40,840 --> 00:09:43,080 will no longer be able to say who is the victim of a spell. 123 00:09:43,440 --> 00:09:45,480 Even the townspeople He makes fun of it. 124 00:09:45,880 --> 00:09:48,200 They say it's a hundred times easier scam a jew 125 00:09:48,280 --> 00:09:49,520 May the king have a son. 126 00:09:50,760 --> 00:09:54,000 And if you don't have children, we already know Who would inherit the Crown. 127 00:09:54,440 --> 00:09:55,760 The infant Don Alfonso. 128 00:09:56,040 --> 00:09:58,320 Of course, It wasn't going to be his sister Isabel. 129 00:09:58,520 --> 00:09:59,960 A female queen of Castile? 130 00:10:00,880 --> 00:10:02,880 I pray to God that does not allow such atrocities. 131 00:10:05,960 --> 00:10:07,920 Women are not made to rule kingdoms, 132 00:10:08,720 --> 00:10:10,720 but to get married and have children. 133 00:10:11,920 --> 00:10:14,760 When Isabel grows up we will marry her with a foreign prince or king, 134 00:10:14,840 --> 00:10:15,680 as usual. 135 00:10:17,600 --> 00:10:19,080 Don Alfonso will be the heir. 136 00:10:20,120 --> 00:10:21,280 Hunting Madrid? 137 00:10:22,680 --> 00:10:25,080 Can't you keep me company in such difficult times? 138 00:10:25,160 --> 00:10:26,840 (Altered): No, of course, you prefer to go to your reservation 139 00:10:26,920 --> 00:10:28,440 to keep company to your animals. 140 00:10:28,520 --> 00:10:30,360 Calm down, the doctor recommended rest. 141 00:10:30,440 --> 00:10:32,640 (Shouts): I just rest, Enrique. 142 00:10:34,600 --> 00:10:37,080 Please, I don't want to be alone. 143 00:10:37,480 --> 00:10:39,800 You won't be: there are your ladies. 144 00:10:39,880 --> 00:10:42,680 And anything you need, Juana, anything, 145 00:10:42,760 --> 00:10:43,760 Call Don Beltrán, 146 00:10:43,840 --> 00:10:46,440 that as butler of the royal house will get it for you. 147 00:10:48,360 --> 00:10:50,760 There are matters in which only a husband can help. 148 00:10:56,440 --> 00:10:58,600 Don't follow me, I don't want more shadow than mine! 149 00:10:58,720 --> 00:11:02,040 Enjoy your animals, It seems that you like it more than me. 150 00:11:03,800 --> 00:11:07,040 I'm sorry, your majesty, You don't deserve those words. 151 00:11:07,880 --> 00:11:09,400 Well, you're right. 152 00:11:09,480 --> 00:11:12,120 Do you know why I like them animals more than people? 153 00:11:13,400 --> 00:11:17,040 Because they are loyal when they accompany and noble when they fight; 154 00:11:17,720 --> 00:11:20,360 they never betray you They don't even demand anything from you. 155 00:11:23,280 --> 00:11:28,800 (Wailing). 156 00:11:53,240 --> 00:11:54,240 Keep going! 157 00:12:17,320 --> 00:12:18,880 They knock on the door 158 00:12:23,200 --> 00:12:24,280 You can pass. 159 00:12:27,360 --> 00:12:28,520 Good evening, your majesty. 160 00:12:31,280 --> 00:12:32,040 You are alone. 161 00:12:33,000 --> 00:12:34,440 You are very insightful, Beltrán. 162 00:12:34,840 --> 00:12:36,960 You made me call, How can I serve you? 163 00:12:53,280 --> 00:12:54,280 Your Majesty, please. 164 00:12:58,880 --> 00:13:01,240 The king has ordered to call you if I needed anything. 165 00:13:37,000 --> 00:13:37,960 Do you reject me? 166 00:13:40,480 --> 00:13:42,280 I will never do anything May the king not order me. 167 00:13:43,800 --> 00:13:45,080 Good evening, your majesty. 168 00:14:22,880 --> 00:14:26,400 What beautiful flowers, how they smell! 169 00:14:27,200 --> 00:14:28,520 Well, let's not talk anymore. 170 00:14:30,680 --> 00:14:33,280 Beatriz, what are you doing ripping them off? 171 00:14:33,640 --> 00:14:34,680 For you, your majesty. 172 00:14:36,080 --> 00:14:38,400 Don't give me that treatment, I'm no longer queen. 173 00:14:38,960 --> 00:14:42,600 For me you will always be, lady. - And for the people of Arévalo. 174 00:14:43,080 --> 00:14:45,800 I should never have been queen, you understand! 175 00:14:46,520 --> 00:14:47,600 Never! 176 00:14:49,560 --> 00:14:50,360 What's wrong with him? 177 00:15:01,920 --> 00:15:03,440 (Hallucinates): Don Álvaro..., 178 00:15:04,520 --> 00:15:10,640 Please..., you have to forgive me. 179 00:15:13,360 --> 00:15:15,120 (Whispers): Don Álvaro. 180 00:15:24,480 --> 00:15:26,080 (Both): Lady, are you okay? 181 00:15:26,160 --> 00:15:27,000 Lady! 182 00:15:39,560 --> 00:15:40,520 I have only hunted one. 183 00:15:41,400 --> 00:15:43,520 Don't complain, You know more about Latin than me. 184 00:15:43,600 --> 00:15:46,160 Well, in court it is more useful Latin than hunting rabbits. 185 00:15:46,240 --> 00:15:47,720 I would like to know the Court. 186 00:15:48,080 --> 00:15:50,400 Is it true that there Do you listen to music all the time? 187 00:15:50,520 --> 00:15:53,240 And are plays performed? and poets read their rhymes? 188 00:15:53,320 --> 00:15:55,440 True, your brother In that he is just like your father. 189 00:15:55,720 --> 00:15:59,280 You could invite us to visit you. All in good time, Isabel. 190 00:16:00,520 --> 00:16:01,520 Behold! 191 00:16:08,680 --> 00:16:09,680 Wait here. 192 00:16:18,040 --> 00:16:20,720 What happened, sister? Don't know. 193 00:16:32,400 --> 00:16:34,920 We have to go back to the palace. What's happening? 194 00:16:35,120 --> 00:16:36,960 Nothing, but I want that when we arrive 195 00:16:37,040 --> 00:16:38,720 Stay in your rooms. 196 00:16:43,120 --> 00:16:44,680 you have done what you had to do. 197 00:16:45,800 --> 00:16:47,320 We were so scared... 198 00:16:48,360 --> 00:16:51,640 (Cries): I was talking to Don Álvaro, as if he had it in front of him 199 00:16:51,720 --> 00:16:55,160 and we didn't see anyone..., He suddenly fainted. 200 00:16:55,240 --> 00:16:56,760 Calm down, Beatriz, calm down. 201 00:16:57,040 --> 00:17:00,120 Isabel, what are you doing here? It's my mother. 202 00:17:00,680 --> 00:17:03,920 Madam, you are resting now... I want to be with her. 203 00:17:04,120 --> 00:17:05,800 Do what I have told you. But... 204 00:17:05,880 --> 00:17:06,760 Right now! 205 00:17:07,480 --> 00:17:09,080 Orders are to be obeyed. 206 00:17:47,120 --> 00:17:48,400 Come in, come in. 207 00:17:51,840 --> 00:17:54,000 Please, don Juan, eat with us. 208 00:17:54,400 --> 00:17:55,320 Thank you, sir. 209 00:17:55,920 --> 00:17:58,240 You know I'm not of Moorish customs. 210 00:17:59,960 --> 00:18:02,200 What do you want? Talk to you. 211 00:18:03,280 --> 00:18:04,280 Alone 212 00:18:05,400 --> 00:18:06,320 Still. 213 00:18:07,120 --> 00:18:09,640 (Sighs): Pacheco, If you have to say something, 214 00:18:09,720 --> 00:18:11,680 say it in front by Don Beltrán de la Cueva. 215 00:18:11,760 --> 00:18:13,600 I will not speak in front of this upstart. 216 00:18:14,920 --> 00:18:17,560 Do you dare to insult me? - Aren't you? 217 00:18:17,880 --> 00:18:20,520 You occupy positions that by lineage, Others would deserve more than you. 218 00:18:21,400 --> 00:18:23,440 Retire, retreat, retreat. 219 00:18:29,720 --> 00:18:30,840 Bare your torso. 220 00:18:32,240 --> 00:18:33,000 Majesty. 221 00:18:33,000 --> 00:18:34,200 Obey your king. 222 00:18:47,320 --> 00:18:48,240 Do you see... 223 00:18:51,400 --> 00:18:52,520 this scar? 224 00:18:57,680 --> 00:18:58,680 Yes, I see it. 225 00:18:58,840 --> 00:19:00,560 But you didn't see the sword blow that caused it, 226 00:19:00,640 --> 00:19:01,280 you weren't there. 227 00:19:02,760 --> 00:19:03,560 I do, 228 00:19:05,240 --> 00:19:07,000 about to die on the Moorish border 229 00:19:07,880 --> 00:19:10,120 and no nobleman did anything to avoid my certain death. 230 00:19:10,200 --> 00:19:11,200 Only Beltrán did it 231 00:19:12,760 --> 00:19:14,320 and he was about to lose his. 232 00:19:14,760 --> 00:19:16,400 Look at her carefully, Pacheco, look well, 233 00:19:17,040 --> 00:19:17,960 look at her well. 234 00:19:20,240 --> 00:19:23,320 And every time you don't understand because I want him by my side, 235 00:19:24,720 --> 00:19:26,040 rememberday 236 00:19:28,880 --> 00:19:29,800 I will remember her, 237 00:19:31,000 --> 00:19:33,160 but you remember many other things. 238 00:19:33,720 --> 00:19:34,360 Hum. 239 00:19:35,560 --> 00:19:36,600 May I withdraw, Your Majesty? 240 00:19:37,440 --> 00:19:38,640 Of course. 241 00:19:43,720 --> 00:19:45,800 And you can dress. 242 00:19:47,080 --> 00:19:48,440 With your permission, your majesty. 243 00:19:49,080 --> 00:19:50,840 You know that Pacheco He is not a saint of my devotion, 244 00:19:50,920 --> 00:19:51,920 nor I of his, 245 00:19:52,000 --> 00:19:54,800 but all of Castilla knows who has accompanied you to the throne. 246 00:19:56,080 --> 00:19:58,160 But I don't know if he has to stay with him. 247 00:20:00,520 --> 00:20:01,960 It's a new time, Beltrán, 248 00:20:02,840 --> 00:20:06,000 and Castilla needs new and loyal men. 249 00:20:07,080 --> 00:20:10,680 He needs them as much as I do a son, so that rumors and jokes stop. 250 00:20:13,920 --> 00:20:15,960 (Indignant): How dare you to miss me like this? 251 00:20:16,080 --> 00:20:17,520 And further in front of that effeminate, 252 00:20:17,600 --> 00:20:19,920 I'm sure you like it more than his wife, that's why he doesn't get her pregnant. 253 00:20:20,000 --> 00:20:22,120 Don't believe the rumors that you launch yourself. 254 00:20:22,200 --> 00:20:24,640 Remember that your enemies They said the same thing about you and the king. 255 00:20:24,720 --> 00:20:25,600 Don't change the subject! 256 00:20:25,680 --> 00:20:27,520 I have educated Enrique and I have eliminated everyone 257 00:20:27,600 --> 00:20:29,160 that was getting in the way between him and the Crown. 258 00:20:29,240 --> 00:20:30,560 (Screams): And now this is how you pay me? 259 00:20:30,640 --> 00:20:32,880 Calm down, I beg you. - Why would I do it? 260 00:20:37,080 --> 00:20:38,240 Damn the need What do we have as kings? 261 00:20:38,320 --> 00:20:39,560 if they are like this. 262 00:20:39,640 --> 00:20:42,040 He doesn't like his position, I have to do everything 263 00:20:42,320 --> 00:20:43,520 because the lord he prefers to play the lute, 264 00:20:43,600 --> 00:20:44,600 talk to poets 265 00:20:44,680 --> 00:20:46,600 and populate their reserves of exotic animals. 266 00:20:47,360 --> 00:20:49,640 Do you know what he gave her? the Indian ambassador? 267 00:20:50,120 --> 00:20:52,320 Gold, spices? No, for what? 268 00:20:53,000 --> 00:20:55,160 A leopard. - A what? 269 00:20:55,280 --> 00:20:56,400 (Screams): A leopard, 270 00:20:56,680 --> 00:20:58,600 a kind of lynx but with fewer mustaches. 271 00:21:01,720 --> 00:21:03,880 Does this sink And do you like to laugh? 272 00:21:04,000 --> 00:21:07,280 Don't worry, we still have an important asset. 273 00:21:08,440 --> 00:21:10,200 Do you remember when we talked of his possible heir, 274 00:21:10,280 --> 00:21:12,120 the infant Alfonso? - Perfectly. 275 00:21:12,320 --> 00:21:15,640 I have received a letter from your tutor, Don Gonzalo Chacón, whom you know. 276 00:21:16,440 --> 00:21:19,800 It follows that King Henry does not comply with the agreed remuneration 277 00:21:19,880 --> 00:21:21,440 upon the death of his father, Juan Il, 278 00:21:21,520 --> 00:21:24,400 and he has his stepmother and his siblings Isabel and Alfonso 279 00:21:24,480 --> 00:21:25,320 with two candles. 280 00:21:27,000 --> 00:21:29,600 In case something happens to our king, 281 00:21:30,120 --> 00:21:32,280 maybe we should Think about the next one. 282 00:21:34,120 --> 00:21:35,200 What are you planning? 283 00:21:36,040 --> 00:21:39,520 I thought that if you collaborated With some money to add to mine, 284 00:21:40,080 --> 00:21:41,840 the infant Alfonso and his preceptor Chacón 285 00:21:41,960 --> 00:21:43,360 They would thank us for it in the future. 286 00:21:46,200 --> 00:21:47,520 I think it's a good idea. 287 00:21:48,040 --> 00:21:50,760 I'll take it to him myself. - I would prefer to do it myself, 288 00:21:50,880 --> 00:21:52,760 your relations with Chacón They are not good; 289 00:21:52,880 --> 00:21:54,520 will not have been forgotten of what you did to him 290 00:21:54,600 --> 00:21:55,800 to your good friend Don Álvaro de Luna. 291 00:21:56,120 --> 00:21:57,560 Time heals almost everything, 292 00:21:58,560 --> 00:22:00,120 and what doesn't, money cures. 293 00:22:00,360 --> 00:22:01,240 Yes, but... 294 00:22:01,320 --> 00:22:03,480 You are an expert in prayers and with the sword, 295 00:22:05,400 --> 00:22:06,720 Leave the negotiations to me. 296 00:22:10,480 --> 00:22:12,040 Thank you for your attention, 297 00:22:12,840 --> 00:22:15,160 you make our trip be doubly pleasant. 298 00:22:15,240 --> 00:22:17,840 First, because it is pleasant find such dear people. 299 00:22:17,920 --> 00:22:19,720 you have nothing What to thank, Your Excellency, 300 00:22:19,800 --> 00:22:22,200 in this house you are well cared for even to the beggars. 301 00:22:23,160 --> 00:22:25,200 What weren't we going to do? Who does he come with from Court? 302 00:22:25,280 --> 00:22:26,320 Thank you, your highness. 303 00:22:27,200 --> 00:22:28,840 I see that your daughter she is a worthy heir 304 00:22:28,920 --> 00:22:30,160 of his mother's beauty. 305 00:22:35,840 --> 00:22:37,960 and your son keep the required manners 306 00:22:38,040 --> 00:22:39,840 to every master of the Order of Santiago. 307 00:22:40,480 --> 00:22:44,560 This is what his father, the king, wanted, on his deathbed. 308 00:22:45,040 --> 00:22:47,120 And Alfonso will honor that position. 309 00:22:47,960 --> 00:22:49,840 A position of unmatched riches. 310 00:22:50,040 --> 00:22:52,480 It's a pity that those riches They have to go through the Court first, 311 00:22:52,560 --> 00:22:54,080 because we don't get any here. 312 00:22:54,160 --> 00:22:55,760 He has informed me Archbishop Carrillo. 313 00:22:56,680 --> 00:22:58,480 I have come to solve the problem. 314 00:22:59,400 --> 00:23:03,040 Very good, Well, already knowing the good news, 315 00:23:03,120 --> 00:23:05,480 I think it will be better Let men negotiate. 316 00:23:06,520 --> 00:23:08,200 Children, it's time to go to sleep. 317 00:23:09,600 --> 00:23:12,840 Don Gonzalo, you know that you enjoy all my trust. 318 00:23:15,000 --> 00:23:17,160 I think I'll leave you too; I am a man of action 319 00:23:17,240 --> 00:23:19,200 and the words They make me more dizzy than wine. 320 00:23:26,840 --> 00:23:28,320 The twists and turns that life takes; 321 00:23:29,520 --> 00:23:30,880 face to face again. 322 00:23:32,040 --> 00:23:34,080 I hope to take me best memory of this occasion 323 00:23:34,160 --> 00:23:35,600 than the last time we saw each other. 324 00:23:37,000 --> 00:23:38,280 I will be honest with you: 325 00:23:39,120 --> 00:23:41,160 I know there are things that you will never forgive me. 326 00:23:41,320 --> 00:23:42,160 It's hard to forgive 327 00:23:42,240 --> 00:23:44,160 who instigated death by Don Álvaro de Luna, 328 00:23:44,240 --> 00:23:45,040 my teacher and friend. 329 00:23:46,200 --> 00:23:48,960 Have you enjoyed the power What did you get with it? 330 00:23:49,160 --> 00:23:51,080 The past is like spilled milk, 331 00:23:51,840 --> 00:23:53,120 It can no longer be collected. 332 00:23:55,560 --> 00:23:58,240 You have to think about the present, for the good of Castile. 333 00:23:58,920 --> 00:24:00,640 For me the first thing It is the good of the children 334 00:24:01,240 --> 00:24:04,560 and I will fight for them, without the past hurting me. 335 00:24:08,600 --> 00:24:10,160 I'm glad to hear those words, 336 00:24:11,000 --> 00:24:13,160 maybe our interests They will soon be the same. 337 00:24:20,200 --> 00:24:21,920 Forgive me for bothering you, madam. 338 00:24:23,440 --> 00:24:26,280 What are you doing here? - I just wanted to talk to you. 339 00:24:26,920 --> 00:24:28,800 I know about your financial problems, 340 00:24:28,880 --> 00:24:30,800 I know that I am not of royal blood like you... 341 00:24:30,880 --> 00:24:32,720 I beg you to leave me enter my bedroom. 342 00:24:34,040 --> 00:24:36,960 Listen to me: I could offer you security, 343 00:24:37,040 --> 00:24:39,840 You wouldn't lack anything, neither to you nor to your children. 344 00:24:40,080 --> 00:24:42,880 You are so beautiful... - I order you to stand down! 345 00:24:43,000 --> 00:24:45,120 Why are you screaming? I'm not going to do you any harm. 346 00:24:45,200 --> 00:24:46,520 (struggles). 347 00:24:50,320 --> 00:24:51,440 Retire. 348 00:24:54,800 --> 00:24:57,400 My uncle, the archbishop of Toledo, and I have decided to advance you 349 00:24:57,480 --> 00:24:58,920 everything the king owes you. 350 00:25:01,560 --> 00:25:02,880 I hope it's enough. 351 00:25:04,440 --> 00:25:05,560 It is, and more than enough. 352 00:25:06,480 --> 00:25:08,880 Do you mean that this money Doesn't it come from King Henry? 353 00:25:09,080 --> 00:25:12,920 No, the king has other tribulations I hope they do not harm the kingdom. 354 00:25:15,440 --> 00:25:17,080 I suppose you'll want something in return. 355 00:25:18,560 --> 00:25:20,360 May you continue taking care of the infants 356 00:25:21,880 --> 00:25:23,240 and let them know them and their mother 357 00:25:23,320 --> 00:25:24,280 who defends them in court. 358 00:25:24,280 --> 00:25:27,240 (Distraught): Help, help please. 359 00:25:28,800 --> 00:25:31,160 You are no longer queen, and if you were 360 00:25:31,240 --> 00:25:34,120 it was because they put you in in a king's bed like a whore. 361 00:25:34,240 --> 00:25:35,400 Leave her alone! 362 00:25:36,080 --> 00:25:39,080 Wow, the infanta has come out bossy. 363 00:25:40,040 --> 00:25:42,840 Daughter, return to your chambers, please. 364 00:25:43,480 --> 00:25:44,560 Not until he leaves. 365 00:25:45,320 --> 00:25:47,960 And are you going to force me? No, I'm going to force you. 366 00:25:48,560 --> 00:25:49,840 What are you doing, bastard? 367 00:25:50,080 --> 00:25:52,840 Nobody told me that has continued to live. 368 00:25:53,720 --> 00:25:54,760 Stop! 369 00:25:57,040 --> 00:25:58,360 Put away your sword, brother. 370 00:26:00,760 --> 00:26:01,800 Right now. 371 00:26:11,040 --> 00:26:12,600 Madam, I am sorry for this affront. 372 00:26:15,080 --> 00:26:16,800 You better rest, ma'am. 373 00:26:22,920 --> 00:26:24,680 And you retire, I beg you. 374 00:26:29,760 --> 00:26:34,000 If you want us to collaborate, Tie your mastiff very short. 375 00:26:39,960 --> 00:26:41,520 I can tell what you were trying to do! 376 00:26:42,120 --> 00:26:45,160 Nothing, I swear, I was just being nice. 377 00:26:45,440 --> 00:26:48,160 But he despised me, He looked at me with disgust. 378 00:26:48,360 --> 00:26:50,000 Who does he think What are these people, Juan? 379 00:26:50,320 --> 00:26:51,960 They are no better than you or me. 380 00:26:52,840 --> 00:26:54,520 You have to do just what I tell you. 381 00:26:56,560 --> 00:26:57,720 Do you understand, brother? 382 00:26:59,280 --> 00:27:00,560 Just what I tell you. 383 00:27:14,120 --> 00:27:18,000 Three fouls already? My gadget has worked. 384 00:27:18,080 --> 00:27:19,040 Is what you say true? 385 00:27:19,120 --> 00:27:21,800 Let him drop dead right now If not, your majesty. 386 00:27:22,320 --> 00:27:23,720 The queen is pregnant. 387 00:27:24,760 --> 00:27:26,800 This opens a new path for medicine 388 00:27:26,880 --> 00:27:29,440 and no one can say that a Jewish doctor has achieved it. 389 00:27:29,520 --> 00:27:30,960 You can go, 390 00:27:31,040 --> 00:27:33,320 I assure you that you will be more than repaid. 391 00:27:33,520 --> 00:27:34,480 Thank you, your majesty. 392 00:27:42,200 --> 00:27:44,280 (Excited): We are going to have a child. 393 00:27:46,160 --> 00:27:47,320 Aren't you happy? 394 00:27:48,280 --> 00:27:51,040 Of course, as much as you. 395 00:27:52,840 --> 00:27:54,960 was the reason for which you brought me to Castile 396 00:27:55,040 --> 00:27:58,440 and I would never have been happy if he hadn't helped you. 397 00:28:02,480 --> 00:28:03,720 Thank you, Juana. 398 00:28:06,640 --> 00:28:09,920 Therefore, I dare to make a wish of you. 399 00:28:12,680 --> 00:28:13,640 Which is it? 400 00:28:15,200 --> 00:28:17,320 The future of Castile I carry it in my belly 401 00:28:18,360 --> 00:28:22,000 and nothing has to get in the way between our son and the Crown. 402 00:28:23,720 --> 00:28:26,880 I have summoned you urgently, as my principals that you are, 403 00:28:26,960 --> 00:28:29,680 because I want you to be the first to know the news: 404 00:28:32,000 --> 00:28:33,680 the queen is pregnant. 405 00:28:35,040 --> 00:28:35,960 Murmurs 406 00:28:36,840 --> 00:28:38,720 Wonderful news, Your Majesty. 407 00:28:38,840 --> 00:28:40,840 your happiness It's ours, sir. 408 00:28:40,920 --> 00:28:45,640 We should celebrate with the people. No, there will be time when he is born. 409 00:28:45,720 --> 00:28:47,360 But take care to spread the news, 410 00:28:47,440 --> 00:28:49,960 I'm tired of rumors and intrigue. This is how it will be done. 411 00:28:50,320 --> 00:28:51,680 I also order something else: 412 00:28:52,400 --> 00:28:54,160 I want the infants Alfonso and Isabel 413 00:28:54,240 --> 00:28:58,000 be brought immediately; my wife wants it that way, 414 00:28:58,080 --> 00:28:59,000 and me too. 415 00:28:59,080 --> 00:29:01,400 But, your majesty, his mother's health is weak 416 00:29:01,640 --> 00:29:04,840 and take them away from her could have dire consequences. 417 00:29:05,280 --> 00:29:06,960 Worst consequences for them and for my son 418 00:29:07,040 --> 00:29:10,040 they would like someone to love them use against me... 419 00:29:10,120 --> 00:29:10,960 and my kingdom. 420 00:29:12,760 --> 00:29:15,080 It seems to me A wise decision, Your Majesty. 421 00:29:19,280 --> 00:29:20,880 Do you think the same, Beltrán? 422 00:29:21,480 --> 00:29:24,640 I have no opinion on what my king says: I obey. 423 00:29:25,000 --> 00:29:27,400 Curious way to hide your lack of ideas. 424 00:29:27,600 --> 00:29:30,840 I would pray to the Marquis of Villena that in front of a Mendoza 425 00:29:31,000 --> 00:29:33,640 no one be vilified for his loyalty to the king. 426 00:29:33,760 --> 00:29:35,520 I'm sure he hasn't. with that intention, 427 00:29:35,600 --> 00:29:37,080 right, Pacheco? 428 00:29:38,240 --> 00:29:40,480 Of course not, your majesty. Thank goodness. 429 00:29:40,560 --> 00:29:43,080 For a moment I came to think that not even on days as happy as this 430 00:29:43,160 --> 00:29:44,800 I was going to get rid of your disputes. 431 00:29:48,960 --> 00:29:51,000 I ask you to speak, your majesty. Speak. 432 00:29:51,080 --> 00:29:53,840 I would like to be me who brings the infants 433 00:29:54,080 --> 00:29:56,480 Doña Isabel and Don Alfonso. Granted. 434 00:30:22,000 --> 00:30:22,960 Lady. 435 00:30:29,160 --> 00:30:34,480 Do not take my children, your eminence, The king is going to have the son he wanted, 436 00:30:34,880 --> 00:30:36,600 Why do you take mine away from me? 437 00:30:37,840 --> 00:30:40,760 Stand up, lady, I beg you, stand up. 438 00:30:54,360 --> 00:30:55,520 Everything is already prepared. 439 00:31:07,720 --> 00:31:09,200 Don't be sad, mother. 440 00:31:10,800 --> 00:31:15,120 It's just a trip and finally we are going to meet the Court. 441 00:31:16,280 --> 00:31:17,360 What if we don't want to go? 442 00:31:17,960 --> 00:31:19,960 If the king orders it, we will have to go. 443 00:31:20,760 --> 00:31:22,800 The orders You have to obey them, Alfonso. 444 00:31:24,960 --> 00:31:26,440 Be calm, mother. 445 00:31:27,800 --> 00:31:30,320 I don't know what will become of me without you, daughter. 446 00:31:30,760 --> 00:31:31,960 We will come to see you. 447 00:31:33,560 --> 00:31:37,560 You have to be happy; They finally remember us. 448 00:31:38,880 --> 00:31:40,880 If they didn't care about us, would they call us? 449 00:31:41,840 --> 00:31:45,040 That's what worries me: that they care too much about you. 450 00:31:46,160 --> 00:31:50,160 Don't worry, we will be careful and polite 451 00:31:51,120 --> 00:31:54,120 and we will never let anyone we lack dignity and pride 452 00:31:54,480 --> 00:31:55,760 because we are children of kings 453 00:31:57,920 --> 00:32:00,120 and why you you have educated us to be so. 454 00:32:02,480 --> 00:32:05,320 And stop crying, I beg you. 455 00:32:06,000 --> 00:32:08,720 I don't want to remember my mother crying for his children. 456 00:32:10,840 --> 00:32:12,480 Swear to me that you will take care of them. 457 00:32:13,080 --> 00:32:15,600 with my life If necessary, believe me. 458 00:33:41,960 --> 00:33:45,160 Music and bustle 459 00:34:12,600 --> 00:34:13,800 How small Arévalo was! 460 00:34:21,360 --> 00:34:22,480 Here they are. 461 00:34:24,080 --> 00:34:26,960 Isabel, Alfonso, welcome to the Court. 462 00:34:27,760 --> 00:34:28,840 Thank you, your majesty. 463 00:34:33,400 --> 00:34:34,560 Thank you, your majesty. 464 00:34:37,840 --> 00:34:39,200 I present to you to Don Beltrán de la Cueva, 465 00:34:39,320 --> 00:34:42,600 butler of the royal household, will be attentive to your requests. 466 00:34:43,160 --> 00:34:44,760 It will be a pleasure to serve you, your highnesses. 467 00:34:45,120 --> 00:34:47,680 Where is my brother, the king? Aren't you coming to receive us? 468 00:34:49,680 --> 00:34:52,400 Surely your majesty is attending to government affairs 469 00:34:52,480 --> 00:34:55,160 that can't wait. - That's right, indeed. 470 00:34:59,720 --> 00:35:01,160 I have been told that you are very pious. 471 00:35:05,680 --> 00:35:06,520 I have allowed myself to place 472 00:35:06,600 --> 00:35:08,720 a small altar and a kneeler in your bedroom. 473 00:35:09,320 --> 00:35:10,560 I thank you from the bottom of my heart, 474 00:35:11,560 --> 00:35:14,080 so I can pray for my mother and I will feel less alone. 475 00:35:14,920 --> 00:35:15,760 Be calm, 476 00:35:15,840 --> 00:35:17,240 your bedroom It's not far from mine, 477 00:35:17,320 --> 00:35:19,200 in case you need something at any time. 478 00:35:20,920 --> 00:35:22,400 Well, there is nothing more to say: 479 00:35:23,040 --> 00:35:25,200 Beltran, Let's show them their rooms. 480 00:35:25,280 --> 00:35:26,200 Of course, your majesty. 481 00:35:26,880 --> 00:35:28,480 Although first we will go through the kitchen, 482 00:35:28,560 --> 00:35:31,480 I'm sure you're hungry of the trip; here. 483 00:36:01,520 --> 00:36:02,880 blows 484 00:36:04,480 --> 00:36:06,600 Moans 485 00:36:20,520 --> 00:36:23,240 Moans 486 00:36:36,520 --> 00:36:38,040 (Prays): "Pater Noster, who is in caelis, 487 00:36:38,120 --> 00:36:39,880 sanctificetur nomen Tuum, 488 00:36:40,120 --> 00:36:42,800 fiat volúntas tua, sicut in caelo et in terra. 489 00:36:43,000 --> 00:36:44,960 Panem nostrum cotidiánum da nobis hódie, 490 00:36:45,040 --> 00:36:46,600 et dimitte nobis débita nostra". 491 00:36:46,800 --> 00:36:49,000 Moans 492 00:36:55,200 --> 00:36:57,680 Moans 493 00:37:06,280 --> 00:37:07,080 Eminence! 494 00:37:09,400 --> 00:37:10,920 Eminence, please open it to me. 495 00:37:13,160 --> 00:37:13,960 Eminence! 496 00:37:19,040 --> 00:37:20,120 What is happening, your highness? 497 00:37:31,080 --> 00:37:32,200 Isabel, wait! 498 00:37:39,120 --> 00:37:42,320 (Sobs). 499 00:38:03,360 --> 00:38:07,520 Isabel, dear, you have a bad face, Did you sleep badly last night? 500 00:38:18,200 --> 00:38:19,640 It was a little difficult for me at first, 501 00:38:21,480 --> 00:38:23,080 but then I was able to sleep without problem. 502 00:38:26,120 --> 00:38:28,520 Good morning, Your Majesty, can I come in? 503 00:38:28,600 --> 00:38:30,280 Don't you have to celebrate mass? eminence? 504 00:38:30,360 --> 00:38:33,840 It came precisely to invite the infants to it. 505 00:38:34,480 --> 00:38:35,200 Lady. 506 00:38:39,080 --> 00:38:39,840 Sorry. 507 00:38:40,520 --> 00:38:42,800 No! Let him clean it. 508 00:38:46,920 --> 00:38:48,320 Don't even think about doing it, Alfonso. 509 00:38:49,240 --> 00:38:52,080 Remember what we have been taught. Clean up what you've thrown away! 510 00:38:52,880 --> 00:38:56,320 We are children of kings, and my brother is not going to clean anything. 511 00:39:05,880 --> 00:39:08,440 Thanks, but it's not cleaning task of an archbishop. 512 00:39:11,320 --> 00:39:13,800 I ask permission to leave the room. Whatever you like. 513 00:39:14,920 --> 00:39:17,080 This way you avoid me having to put up with you, insolent girl 514 00:39:18,760 --> 00:39:19,600 Come on, Alfonso. 515 00:39:20,760 --> 00:39:22,160 Do you know where the king is? 516 00:39:23,120 --> 00:39:25,680 Take me where I am, I beg you. Wait for me outside. 517 00:39:32,640 --> 00:39:35,720 I understand your impatience for having a son, your majesty, 518 00:39:35,800 --> 00:39:37,680 but all this is unnecessary. 519 00:39:37,760 --> 00:39:40,480 Who are you to tell me what is necessary or not, eminence? 520 00:39:42,240 --> 00:39:44,280 The story takes many turns, majesty, 521 00:39:44,760 --> 00:39:48,760 and it is not convenient to sow winds because storms gather. 522 00:39:57,840 --> 00:40:01,080 Ha! Hahaha! 523 00:40:01,160 --> 00:40:01,760 Came! 524 00:40:02,120 --> 00:40:04,120 Look, the king He is practicing with bow. 525 00:40:04,360 --> 00:40:06,560 Yes, these must be the affairs of state 526 00:40:06,640 --> 00:40:08,000 that prevented him from receiving us. 527 00:40:09,440 --> 00:40:12,080 I apologize for interrupting your task, your majesty. 528 00:40:12,880 --> 00:40:16,000 Brothers, What joy it gives me to see you! 529 00:40:17,200 --> 00:40:19,360 No, forgive me 530 00:40:19,440 --> 00:40:20,880 for not having received you personally 531 00:40:20,960 --> 00:40:25,320 yesterday I had a very busy day and today..., today I was going to greet you... 532 00:40:25,400 --> 00:40:26,160 after archery. 533 00:40:26,160 --> 00:40:27,760 How was your stay? in court? 534 00:40:28,440 --> 00:40:30,200 That's precisely what I wanted to talk to you about. 535 00:40:31,280 --> 00:40:33,360 Well do it With all confidence, Isabel. 536 00:40:34,080 --> 00:40:35,240 Please give us permission 537 00:40:35,320 --> 00:40:37,120 to return to Arévalo with our mother. 538 00:40:38,800 --> 00:40:41,040 No..., it's not that easy, sister. 539 00:40:41,800 --> 00:40:43,560 So, let for her to come to court. 540 00:40:44,400 --> 00:40:46,880 She already reigned the Court; It's not your place, Isabel. 541 00:40:47,640 --> 00:40:48,880 Why did you make us come? 542 00:40:49,440 --> 00:40:52,120 Isabel, a king does not have to give reasons for your orders. 543 00:40:52,200 --> 00:40:54,400 Don't worry, she's my sister who asks me. 544 00:40:56,920 --> 00:40:58,880 you are here for your own safety. 545 00:40:59,560 --> 00:41:01,520 These are turbulent times 546 00:41:01,600 --> 00:41:04,480 and any unscrupulous nobleman can use you as a flag 547 00:41:04,560 --> 00:41:07,120 for petty interests against the Crown. 548 00:41:09,040 --> 00:41:11,040 but we We will always be loyal to you. 549 00:41:11,920 --> 00:41:13,640 You are very young to explain everything in detail, 550 00:41:13,720 --> 00:41:15,400 over time You will understand what I do. 551 00:41:15,480 --> 00:41:18,080 And when my son is born You will be able to return to Arévalo in peace. 552 00:41:18,280 --> 00:41:19,880 Really? Of course. 553 00:41:21,120 --> 00:41:26,520 Exercising power is very complicated, has its responsibilities 554 00:41:27,360 --> 00:41:28,720 and you, as the king's family, 555 00:41:28,800 --> 00:41:30,480 you have to start to learn yours. 556 00:41:30,560 --> 00:41:31,600 You, Isabel, without going any further, 557 00:41:31,680 --> 00:41:33,880 soon you will have to get married with whoever is proposed to you. 558 00:41:34,000 --> 00:41:36,240 Forgive me, but I will get married with whoever you want. 559 00:41:36,320 --> 00:41:38,000 When that day comes, Isabel, 560 00:41:38,080 --> 00:41:39,440 you will have to look for the good of Castile 561 00:41:39,520 --> 00:41:40,560 rather than yours. 562 00:41:40,640 --> 00:41:45,000 Don't worry, let her dream now that he can. 563 00:41:50,320 --> 00:41:52,440 I'm going to propose something to you which I think you will like. 564 00:41:54,360 --> 00:41:55,720 Do you want to be my son's godmother? 565 00:41:56,880 --> 00:41:58,000 Am I the godmother? 566 00:41:59,880 --> 00:42:00,920 It will be an honor, Enrique. 567 00:42:03,560 --> 00:42:05,440 And you, by the face you make looking at the targets, 568 00:42:05,520 --> 00:42:07,800 I'm sure you are eager to try with the bow. 569 00:42:09,720 --> 00:42:10,320 Can? 570 00:42:11,000 --> 00:42:13,040 He finally spoke! (Laughs). 571 00:42:13,960 --> 00:42:16,160 I was beginning to fear that you were mute; Of course you can. 572 00:42:16,240 --> 00:42:17,200 Take it. Bow! 573 00:42:19,880 --> 00:42:22,240 This Enrique will never cease to amaze me, 574 00:42:22,320 --> 00:42:24,080 it's as if it were two people in one. 575 00:42:24,960 --> 00:42:27,520 He does not receive his brothers, allow the queen to humiliate them 576 00:42:27,600 --> 00:42:29,760 and then treats them with a love that is exciting to see. 577 00:42:29,840 --> 00:42:31,680 The king is able of not greeting you on a Monday 578 00:42:31,760 --> 00:42:33,320 and remember of your children's birthday 579 00:42:33,400 --> 00:42:34,560 the following Wednesday. 580 00:42:35,480 --> 00:42:39,360 It's dangerous, sometimes I think that something is wrong in his head. 581 00:42:39,440 --> 00:42:40,200 He is the king. 582 00:42:40,280 --> 00:42:42,600 Let's hope that now, With the offspring, everything calms down. 583 00:42:42,680 --> 00:42:44,440 By the way, you who have dealings with God, 584 00:42:45,120 --> 00:42:47,000 ask if the Holy Spirit the miracle has worked 585 00:42:47,080 --> 00:42:48,360 of it getting hard. 586 00:42:49,040 --> 00:42:49,920 Because he has achieved it 587 00:42:50,000 --> 00:42:51,840 an old Castilian doctor with his science..., 588 00:42:51,920 --> 00:42:53,000 who is going to believe that? 589 00:42:53,400 --> 00:42:54,400 I prefer to believe in miracles 590 00:42:54,480 --> 00:42:55,960 that in the rumors that circulate there. 591 00:42:56,040 --> 00:42:58,240 I assume you know them. - That the father is Beltrán? 592 00:42:59,280 --> 00:43:00,160 I know them well. 593 00:43:02,520 --> 00:43:05,360 I have propagated them, Who else could it have been? 594 00:43:05,520 --> 00:43:07,600 Travel with the queen, the visit in his chambers... 595 00:43:07,680 --> 00:43:09,640 It is your obligation: He is a palace butler. 596 00:43:09,720 --> 00:43:11,320 And apparently, so did the stallion. 597 00:43:12,560 --> 00:43:13,560 And well paid. 598 00:43:14,840 --> 00:43:17,520 The king has doubled his assets since the queen's pregnancy. 599 00:43:19,240 --> 00:43:22,560 You follow Alfonso closely, protectdie. 600 00:43:23,840 --> 00:43:26,360 To him and his sister, Let them know that we are by their side. 601 00:43:27,480 --> 00:43:29,920 Are you still thinking about Alfonso as a future heir? 602 00:43:31,520 --> 00:43:32,360 You never know. 603 00:43:33,840 --> 00:43:35,640 If the king does not change; we will have to do something. 604 00:43:39,040 --> 00:43:43,480 (Sighs): Poor people, they only think to return to Arévalo with his mother. 605 00:43:43,800 --> 00:43:45,440 The king has promised them that will let them go 606 00:43:45,520 --> 00:43:46,760 as soon as your child is born. 607 00:43:47,120 --> 00:43:47,840 Exactly: 608 00:43:48,840 --> 00:43:49,680 his son. 609 00:43:50,640 --> 00:43:51,560 Because whatever girl, 610 00:43:51,640 --> 00:43:53,160 that Alfonso and Isabel get out of this court 611 00:43:53,240 --> 00:43:54,240 It will be another miracle. 612 00:44:16,240 --> 00:44:17,360 Calm down, a little more. 613 00:44:18,880 --> 00:44:19,760 Some more. 614 00:44:47,960 --> 00:44:51,680 child crying 615 00:45:11,440 --> 00:45:12,360 What has it been? 616 00:45:14,720 --> 00:45:15,760 Girl, your majesty. 617 00:45:21,520 --> 00:45:24,160 Let me see it, let me see it. 618 00:45:30,720 --> 00:45:31,680 My girl. 619 00:45:36,120 --> 00:45:37,040 Hello my love. 620 00:45:46,520 --> 00:45:47,480 Aren't you coming closer? 621 00:46:09,720 --> 00:46:11,880 Are you going to love her less? for being a girl? 622 00:46:32,440 --> 00:46:34,160 You already have what you wanted so much, 623 00:46:34,680 --> 00:46:36,360 can we go back now with our mother? 624 00:46:37,160 --> 00:46:38,720 It's not time to talk about it, Isabel. 625 00:46:52,840 --> 00:46:53,920 Knock at the Door 626 00:46:54,600 --> 00:46:55,400 You can pass. 627 00:46:56,440 --> 00:46:57,080 Sister! 628 00:46:59,040 --> 00:47:00,520 We have to talk to Enrique, 629 00:47:01,280 --> 00:47:03,760 we have to remind him of his promise that as soon as he was a father... 630 00:47:07,760 --> 00:47:08,600 What's happening? 631 00:47:10,920 --> 00:47:12,760 That we will not return home, Alfonso. 632 00:47:14,720 --> 00:47:17,480 But... why? 633 00:47:17,920 --> 00:47:21,000 Because it's a girl, Don Gonzalo, That's why my children won't come back. 634 00:47:21,080 --> 00:47:25,720 And you know it as well as I do: a son would have ensured the succession. 635 00:47:25,800 --> 00:47:29,680 A daughter married to a foreign king would put Castile in strange hands. 636 00:47:30,480 --> 00:47:32,520 The life of my children it will no longer be the same 637 00:47:32,600 --> 00:47:34,040 with the birth of that girl. 638 00:47:34,440 --> 00:47:35,080 Don't worry: 639 00:47:35,160 --> 00:47:37,120 I will move Rome with Santiago to protect them. 640 00:47:39,400 --> 00:47:40,360 I know you will, 641 00:47:41,400 --> 00:47:44,680 and that you will fight, even knowing that you have lost the battle. 642 00:47:47,760 --> 00:47:50,080 I have so much to thank you for, Don Gonzalo... 643 00:47:50,160 --> 00:47:51,000 Please, madam. 644 00:47:51,000 --> 00:47:54,400 let me speak, in case I can't tomorrow. 645 00:47:55,560 --> 00:48:00,920 You instead of hating me for promoting the death of Don Álvaro, 646 00:48:01,360 --> 00:48:02,240 your teacher, 647 00:48:03,400 --> 00:48:06,000 you have educated my children as if they were yours. 648 00:48:06,600 --> 00:48:08,040 You did not sign his sentence. 649 00:48:10,080 --> 00:48:14,440 But I... intrigued for the king to sign it. 650 00:48:16,680 --> 00:48:17,920 I'm so sorry. 651 00:48:19,680 --> 00:48:25,480 That's why... God punishes me, Don Gonzalo, I know. 652 00:48:26,880 --> 00:48:30,000 That's why he makes you visit me the spirit of Don Álvaro, 653 00:48:31,360 --> 00:48:33,200 to remind me of my sin. 654 00:48:39,360 --> 00:48:40,840 Can I ask you a favor? 655 00:48:43,880 --> 00:48:45,120 Visit my children. 656 00:48:46,440 --> 00:48:48,480 let them know that their mother loves them 657 00:48:50,840 --> 00:48:52,360 and will always love them. 658 00:48:53,880 --> 00:48:55,520 And come back with news of him. 659 00:48:55,640 --> 00:48:56,560 I swear I will, your highness, 660 00:48:56,640 --> 00:48:59,240 but first I will do what I can for them to come visit you. 661 00:48:59,880 --> 00:49:02,760 And how are you going to achieve it? I'll talk to the Mendozas. 662 00:49:03,280 --> 00:49:05,840 Only they can convince the king to let them come back. 663 00:49:06,600 --> 00:49:07,400 Do you like it? 664 00:49:08,680 --> 00:49:10,440 I'm afraid to talk about art with his excellence; 665 00:49:10,520 --> 00:49:11,640 you know much more than me. 666 00:49:12,160 --> 00:49:15,200 Always so cautious, Chacón, and you do well 667 00:49:15,520 --> 00:49:18,200 because this painting is worse than manure in a salad. 668 00:49:18,280 --> 00:49:19,560 Do you know who painted it? 669 00:49:20,600 --> 00:49:22,960 No, Your Excellency. Myself. 670 00:49:24,200 --> 00:49:26,880 My God, I'm a terrible painter. 671 00:49:27,440 --> 00:49:30,320 That's probably why I pay to the good painters, 672 00:49:30,640 --> 00:49:32,720 for them to work to their free will. 673 00:49:33,160 --> 00:49:35,360 It's a way To balance the scales, I guess. 674 00:49:35,440 --> 00:49:39,000 You already know that the Mendozas We always seek balance. 675 00:49:39,440 --> 00:49:40,320 And justice: 676 00:49:40,480 --> 00:49:43,320 the honor of your family admits no doubt in the kingdom. 677 00:49:43,400 --> 00:49:44,720 That's why I came to you. 678 00:49:45,080 --> 00:49:48,760 Thank you for your words, but your effort is in vain. 679 00:49:50,480 --> 00:49:52,040 Aren't you going to do anything for the infants? 680 00:49:52,640 --> 00:49:53,560 I shouldn't. 681 00:49:54,480 --> 00:49:55,560 You are a good Christian 682 00:49:55,640 --> 00:49:57,720 and you have to know that his mother she is seriously ill. 683 00:49:57,800 --> 00:49:58,800 Don't insist, 684 00:49:59,280 --> 00:50:03,040 the king has decided and our mission is to obey. 685 00:50:03,400 --> 00:50:07,240 I'm not a schemer like Pacheco, that moves like a weather vane. 686 00:50:08,400 --> 00:50:10,520 We don't want to be kings anymore that the king himself, 687 00:50:10,600 --> 00:50:13,280 as he wanted to be your friend, Don Álvaro de Luna. 688 00:50:14,000 --> 00:50:16,920 We, the Mendozas, we must be stable 689 00:50:17,360 --> 00:50:19,720 and we do not admit influences other than those of the king. 690 00:50:20,240 --> 00:50:22,640 And even more so now, that he has seen fit 691 00:50:22,720 --> 00:50:25,720 marry Don Beltrán de la Cueva with my daughter Mencia. 692 00:50:27,720 --> 00:50:28,920 I'm sorry, Don Gonzalo. 693 00:50:30,000 --> 00:50:30,640 Well, 694 00:50:31,440 --> 00:50:33,880 I just have to thank you for your time. 695 00:50:34,560 --> 00:50:35,560 You're welcome, 696 00:50:36,000 --> 00:50:39,120 it's always a pleasure to talk with someone as cultured as you. 697 00:50:39,760 --> 00:50:40,240 By the way, 698 00:50:40,240 --> 00:50:43,480 In a few hours I leave for court to swear allegiance to Princess Juana: 699 00:50:43,560 --> 00:50:44,680 If you want to join me... 700 00:50:45,000 --> 00:50:47,040 I would go, but only to see to Isabel and Alfonso 701 00:50:47,120 --> 00:50:48,400 and I know that is not possible. 702 00:50:48,840 --> 00:50:51,000 I have already written to the king several times without response. 703 00:50:51,080 --> 00:50:53,480 That loses you sometimes to our dear king: 704 00:50:53,960 --> 00:50:57,040 its lack of elegance and attention to detail. 705 00:50:58,320 --> 00:51:01,840 Don't worry, come with me, I will make sure you see them. 706 00:51:01,920 --> 00:51:03,080 I give you my word. 707 00:51:03,680 --> 00:51:04,720 That's enough for me, 708 00:51:05,360 --> 00:51:07,400 nothing is worth more than the word of a Mendoza. 709 00:51:10,680 --> 00:51:13,440 Meeting of nobles with the king, the theater begins. 710 00:51:15,000 --> 00:51:17,560 Don't make jokes. - Don't you see that everything is a farce? 711 00:51:18,800 --> 00:51:19,840 Look at Beltrán. 712 00:51:21,760 --> 00:51:23,280 What is he doing on the Mendoza side? 713 00:51:24,160 --> 00:51:25,560 Don't you know the latest news? 714 00:51:26,600 --> 00:51:28,720 the daughter by Don Diego Hurtado de Mendoza 715 00:51:29,920 --> 00:51:31,680 She will marry our friend Beltrán. 716 00:51:32,240 --> 00:51:33,960 Is Beltrán going to connect with the Mendozas? 717 00:51:34,120 --> 00:51:35,960 And you will receive the county of Ledesma; 718 00:51:36,840 --> 00:51:39,320 never a fucking was paid so generously. 719 00:51:40,200 --> 00:51:41,240 Do you need more proof? 720 00:51:41,400 --> 00:51:43,080 Command Staff 721 00:51:43,080 --> 00:51:44,960 Their majesties the kings! 722 00:52:04,160 --> 00:52:06,520 Look at them behind, like lapdogs. 723 00:52:08,080 --> 00:52:09,800 You finally realize of the situation. 724 00:52:15,960 --> 00:52:18,040 The king has the floor! 725 00:52:21,680 --> 00:52:23,120 Welcome, ladies and gentlemen. 726 00:52:24,760 --> 00:52:26,960 We are gathered here today for one reason only: 727 00:52:27,760 --> 00:52:30,600 swear loyalty to my daughter Juana as heir to the Crown. 728 00:52:32,440 --> 00:52:33,360 You can start. 729 00:52:34,560 --> 00:52:36,960 Those present, as named, 730 00:52:37,360 --> 00:52:39,640 they will swear allegiance to Princess Doña Juana 731 00:52:40,440 --> 00:52:42,240 prostrating before her. 732 00:52:45,800 --> 00:52:49,680 Doña Isabel of Castile, princess of the kingdom 733 00:52:56,160 --> 00:52:59,400 Don Alfonso of Castile, infant of the kingdom 734 00:52:59,480 --> 00:53:02,160 and master excellence of the Order of Santiago. 735 00:53:11,920 --> 00:53:14,280 Don Alonso Enrique... - Do you want? 736 00:53:14,880 --> 00:53:17,440 Swear! I don't have the soul of a martyr. 737 00:53:18,080 --> 00:53:20,880 But if what you say is true, something will have to be done. 738 00:53:21,680 --> 00:53:22,560 And it will be done: 739 00:53:23,280 --> 00:53:25,040 come see me this afternoon and you will know it. 740 00:53:26,200 --> 00:53:30,440 Your excellency Don Alfonso Carrillo de Acuña, 741 00:53:31,440 --> 00:53:32,720 archbishop of Toledo. 742 00:53:32,880 --> 00:53:37,280 It's your turn, look at the girl's face; He is just like his father. 743 00:53:39,480 --> 00:53:41,280 (Whispers): We will call it the Beltraneja. 744 00:54:04,960 --> 00:54:07,720 Maybe we'll get lucky and let us go back now. 745 00:54:08,600 --> 00:54:10,240 Don't get your hopes up, Alfonso. 746 00:54:10,640 --> 00:54:11,320 They knock at the door 747 00:54:12,640 --> 00:54:13,600 Come in! 748 00:54:19,440 --> 00:54:21,280 Don Gonzalo! Alfonso. 749 00:54:24,680 --> 00:54:25,440 Isabel. 750 00:54:29,600 --> 00:54:30,880 Thank you very much, Your Excellency. 751 00:54:31,320 --> 00:54:34,480 You're welcome, What I promise I fulfill. 752 00:54:38,400 --> 00:54:41,320 Tell us, how is our mother? Looking forward to seeing you. 753 00:54:41,400 --> 00:54:43,320 That's why he sent me, to give him your news. 754 00:54:43,400 --> 00:54:44,280 But is it okay? 755 00:54:45,320 --> 00:54:47,840 Very good, the taste has returned of walks in the countryside. 756 00:54:47,920 --> 00:54:49,840 You are missing, It's the only thing that bothers him. 757 00:54:50,320 --> 00:54:51,480 How was your life at Court? 758 00:54:53,000 --> 00:54:55,240 Bad. Don't exaggerate, Alfonso. 759 00:54:55,640 --> 00:54:56,920 Bad, bad, no, they take care of us. 760 00:54:57,760 --> 00:54:59,880 We miss your classes and those of our mother 761 00:54:59,960 --> 00:55:01,000 but we have no complaint. 762 00:55:01,200 --> 00:55:02,720 But if we just talked... Foolishness! 763 00:55:02,800 --> 00:55:04,440 a bad day Anyone has it, Alfonso. 764 00:55:04,920 --> 00:55:06,800 Tell our mother that we are fine 765 00:55:07,040 --> 00:55:08,440 and that we have no complaints about anything. 766 00:55:09,400 --> 00:55:10,640 Sometimes I don't understand you, sister. 767 00:55:11,760 --> 00:55:13,520 Why don't we give ourselves a walk in the garden? 768 00:55:13,600 --> 00:55:15,880 It's a beautiful day. For me, delighted. 769 00:55:16,600 --> 00:55:18,280 Alfonso, will you let me a minute with Don Gonzalo? 770 00:55:18,360 --> 00:55:19,920 I want to give you a message for Beatriz. 771 00:55:20,640 --> 00:55:21,640 I'll wait for you outside. 772 00:55:25,720 --> 00:55:26,480 You will say. 773 00:55:26,760 --> 00:55:29,360 Can you give me a few minutes to write a letter to Beatriz? 774 00:55:29,440 --> 00:55:31,160 It didn't take long, and so you can take it to Arévalo. 775 00:55:31,240 --> 00:55:32,240 Of course, I'll wait for you outside. 776 00:55:32,320 --> 00:55:34,720 Don't get dizzy because of my brother's complaints. 777 00:55:35,640 --> 00:55:36,880 Thanks for the advice. 778 00:55:41,680 --> 00:55:45,160 Isabel, have you been honest in your words? 779 00:55:45,920 --> 00:55:47,200 Is it true Are you doing well in court? 780 00:55:47,840 --> 00:55:49,320 Is it true that my mother is fine? 781 00:55:50,880 --> 00:55:52,960 Of course, why would I lie to you? 782 00:55:53,720 --> 00:55:55,560 and why Should I lie to you? 783 00:55:56,120 --> 00:55:57,960 I am the daughter of kings, I would never lie. 784 00:56:00,960 --> 00:56:02,760 I see that you manage with the responsibility 785 00:56:02,840 --> 00:56:04,120 What a queen should have. 786 00:56:04,200 --> 00:56:07,360 If God wants me to become one, Do not doubt that I will be prepared 787 00:56:08,120 --> 00:56:09,280 and it will be thanks to you. 788 00:56:21,120 --> 00:56:22,480 I hereby declare 789 00:56:23,280 --> 00:56:25,920 that I have been made to swear forced and against my will 790 00:56:26,360 --> 00:56:27,960 loyalty to Princess Juana, 791 00:56:29,240 --> 00:56:32,680 who is the daughter of the queen, but not from the king. 792 00:56:34,080 --> 00:56:35,520 Are you sure of what you say? 793 00:56:37,200 --> 00:56:39,800 Are you sure you want continue working as a notary? 794 00:56:41,280 --> 00:56:43,320 Yes, Your Excellency. - Then write, fool. 795 00:56:47,120 --> 00:56:48,960 Do you also want attest to this matter? 796 00:56:49,640 --> 00:56:51,280 No, your oath is enough. 797 00:56:52,880 --> 00:56:55,360 (I write to you this letter to you, Beatriz, 798 00:56:55,440 --> 00:56:58,840 but I want you to read it out loud in front of Don Gonzalo and Doña Clara, 799 00:56:59,360 --> 00:57:01,600 not my mother, I don't want him to suffer). 800 00:57:02,360 --> 00:57:04,400 Forgive me, Don Gonzalo, 801 00:57:05,200 --> 00:57:07,560 for not having been clear with you in front of Alfonso. 802 00:57:08,200 --> 00:57:10,360 He still doesn't understand certain responsibilities 803 00:57:10,440 --> 00:57:12,720 that, as a family of kings, we have to assume. 804 00:57:13,120 --> 00:57:14,120 Sometimes with sadness. 805 00:57:15,480 --> 00:57:18,360 (Tell my mother that every day her children love her more 806 00:57:18,880 --> 00:57:21,680 and we always have in mind the day of our farewell). 807 00:57:22,880 --> 00:57:27,800 To you, Don Gonzalo, thank you your care and attention 808 00:57:28,520 --> 00:57:30,680 that more than those of a tutor They have been those of a father, 809 00:57:31,560 --> 00:57:32,960 Well father we can call you. 810 00:57:34,240 --> 00:57:36,080 Because of the breasts of your wife, 811 00:57:36,640 --> 00:57:39,200 my dear Clara, I breastfed. 812 00:57:41,520 --> 00:57:42,840 To you, Beatriz, 813 00:57:46,400 --> 00:57:47,360 my best friend, 814 00:57:49,600 --> 00:57:50,320 my sister, 815 00:57:52,320 --> 00:57:54,000 tell you that I miss you 816 00:57:55,480 --> 00:57:58,120 because here I can't talk to anyone 817 00:57:58,400 --> 00:58:00,320 nor have fun, like he did with you. 818 00:58:02,400 --> 00:58:04,160 I swear that if one day God allows me... 819 00:58:05,240 --> 00:58:08,160 (I will make those who are against me pay making this hell live, 820 00:58:08,240 --> 00:58:10,080 because I won't turn the other cheek, 821 00:58:10,160 --> 00:58:13,560 but I will charge An eye for an eye, a tooth for a tooth. 822 00:58:14,520 --> 00:58:16,680 Because I can't understand see me here imprisoned, 823 00:58:16,760 --> 00:58:19,040 far from my family, that you are. 824 00:58:20,240 --> 00:58:21,760 Loves you, Isabel). 825 00:58:48,240 --> 00:58:49,120 Isabel. 826 00:58:53,920 --> 00:58:54,560 Isabel. 827 00:58:56,400 --> 00:58:58,960 Sorry, Alfonso, my saint had gone to heaven. 828 00:59:00,200 --> 00:59:02,760 It's cooling, We should go back to the palace. 829 00:59:04,080 --> 00:59:06,960 So that? There is no one there whoever wants to see. 830 00:59:11,000 --> 00:59:12,240 Do you know why I come here? 831 00:59:14,960 --> 00:59:17,240 I look at the sky and I imagine that I am in Arévalo 832 00:59:19,640 --> 00:59:21,960 and I remember the people what I want and they don't let me see 833 00:59:23,200 --> 00:59:24,880 for four long years. 834 00:59:26,000 --> 00:59:27,240 Don't break down, sister. 835 00:59:28,240 --> 00:59:30,760 Enrique has ordered a party to be held for your majority. 836 00:59:31,400 --> 00:59:33,440 Yes, but at that party there won't be a mother. 837 00:59:37,080 --> 00:59:38,920 (Sighs): Me too I miss her. 838 00:59:41,080 --> 00:59:41,720 A lot. 839 00:59:43,720 --> 00:59:46,040 But there are things that are better Don't think about them all the time. 840 00:59:46,920 --> 00:59:49,720 You're wrong, it has to be done. 841 00:59:51,240 --> 00:59:52,640 I do not forget, nor will I ever forget. 842 00:59:55,800 --> 00:59:58,160 (Sighs): Let's go to the palace. 843 00:59:59,920 --> 01:00:02,440 If you don't mind, I would prefer to stay here alone for a while. 844 01:00:23,000 --> 01:00:25,160 I'm surprised that you put so much confidence in me. 845 01:00:26,120 --> 01:00:29,440 I know that only you can intercede for us before the king, your majesty. 846 01:00:31,040 --> 01:00:32,720 Hmm..., I'll think about it. 847 01:00:33,560 --> 01:00:34,600 I beg you, 848 01:00:36,120 --> 01:00:37,920 It's just a visit to our mother. 849 01:00:38,000 --> 01:00:40,760 We have been here for years, since it was brought to us from Arévalo. 850 01:00:41,040 --> 01:00:42,240 We don't know anything about her, 851 01:00:42,760 --> 01:00:44,920 and his health was already delicate when we left. 852 01:00:48,080 --> 01:00:49,880 Think of her, that you are a mother. 853 01:00:51,400 --> 01:00:53,520 What would you feel if they took you away from your daughter? 854 01:00:55,280 --> 01:00:56,520 I beg you. 855 01:00:57,840 --> 01:00:58,960 For my sister and me. 856 01:01:01,000 --> 01:01:02,000 Leave us alone. 857 01:01:05,440 --> 01:01:06,160 Get up please 858 01:01:06,240 --> 01:01:08,080 you are the master of the Order of Santiago. 859 01:01:15,360 --> 01:01:16,880 I will speak to my husband, the king. 860 01:01:18,680 --> 01:01:19,760 Thank you, your majesty! 861 01:01:23,200 --> 01:01:24,560 But first I will ask you a favor. 862 01:01:27,400 --> 01:01:28,760 in the celebration your sister's birthday 863 01:01:28,840 --> 01:01:29,840 you will know it. 864 01:01:31,760 --> 01:01:34,720 And if you want to return to your mother, You will accept it without any complaint. 865 01:01:36,040 --> 01:01:37,000 Is it clear to you? 866 01:01:39,440 --> 01:01:40,360 Yes, your majesty. 867 01:01:44,120 --> 01:01:46,440 court music 868 01:02:10,280 --> 01:02:13,040 forgive me, I have important matters to discuss. 869 01:02:15,960 --> 01:02:18,080 your brother He is clear about his objectives. 870 01:02:19,360 --> 01:02:20,560 Sometimes I think that God arranged 871 01:02:20,640 --> 01:02:22,560 that had the brain in the crotch. 872 01:02:25,800 --> 01:02:29,080 Look at Alfonso, Don't you see him very sad? 873 01:02:30,520 --> 01:02:32,520 Very sad and very alone, yes. 874 01:02:33,720 --> 01:02:35,360 It seems that instead from his sister's birthday 875 01:02:35,440 --> 01:02:36,320 was at a funeral. 876 01:02:36,320 --> 01:02:37,160 Attention! 877 01:02:37,480 --> 01:02:41,000 Her majesty the queen and the Infanta Doña Isabel of Castilla! 878 01:02:58,920 --> 01:03:01,400 Brother, continue with the lady from before, 879 01:03:01,560 --> 01:03:04,400 We already had problems with the mother, Let's not have them with the daughter too. 880 01:03:05,240 --> 01:03:06,680 You look beautiful, Isabel. 881 01:03:07,240 --> 01:03:08,240 Isn't that true, Alfonso? 882 01:03:08,600 --> 01:03:11,920 The dress is beautiful, sister. A little low-cut for my taste, 883 01:03:12,000 --> 01:03:15,000 but when the queen something gets between his eyebrows... 884 01:03:27,400 --> 01:03:28,480 you all know 885 01:03:30,280 --> 01:03:31,720 I don't like celebrations 886 01:03:31,800 --> 01:03:33,600 and that more than two people They are a multitude for me. 887 01:03:36,520 --> 01:03:38,040 But today is a great day: 888 01:03:39,080 --> 01:03:42,040 my daughter, princess Juana, grows healthy and happy 889 01:03:43,640 --> 01:03:45,800 and today my dear sister's birthday his coming of age. 890 01:03:45,880 --> 01:03:46,880 Congratulations, Isabel. 891 01:03:53,000 --> 01:03:54,760 As a birthday gift 892 01:03:55,160 --> 01:03:57,840 I grant you something what have you been waiting for a long time 893 01:03:58,000 --> 01:03:59,880 and what you have earned for your perseverance: 894 01:04:00,360 --> 01:04:02,160 you can visit to your mother in Arévalo. 895 01:04:03,360 --> 01:04:05,840 Thank you, your majesty! Have you heard, brother? 896 01:04:06,720 --> 01:04:08,800 But I have another reason to be happy: 897 01:04:09,840 --> 01:04:13,840 I announce the next appointment from my faithful Beltrán de la Cueva 898 01:04:14,400 --> 01:04:16,000 as master of the Order of Santiago. 899 01:04:19,400 --> 01:04:21,800 But if that's the title that your father left you in his will. 900 01:04:23,440 --> 01:04:24,560 What have you done, Alfonso? 901 01:04:26,960 --> 01:04:27,880 Have you heard that? 902 01:04:28,400 --> 01:04:29,560 (lracundo): We are not deaf, 903 01:04:30,240 --> 01:04:33,880 I can't take it anymore, It's time to uphold my oath. 904 01:04:35,640 --> 01:04:37,040 Do you follow me? - Definitely. 905 01:04:50,480 --> 01:04:51,360 Aaay! 906 01:04:53,320 --> 01:04:55,280 what a joy to be able to see you again! 907 01:04:55,360 --> 01:04:57,680 Isabel, you have become a woman. 908 01:04:57,760 --> 01:05:00,440 Yes, but remember that I am still your older sister. 909 01:05:00,520 --> 01:05:01,080 Beatriz! 910 01:05:01,080 --> 01:05:03,800 Alfonso! What a joy! 911 01:05:04,440 --> 01:05:05,280 And my mother? 912 01:05:07,120 --> 01:05:08,240 Where is our mother? 913 01:05:10,880 --> 01:05:12,240 I will accompany you to see it. 914 01:05:15,240 --> 01:05:17,160 Admiral Don Fadrique, the count of Benavente, 915 01:05:17,240 --> 01:05:20,680 Count Manrique; count of Paredes, Diego Estuña; Count of Miranda, 916 01:05:20,760 --> 01:05:21,880 Archbishop Carrillo. 917 01:05:22,360 --> 01:05:24,560 Are you sure, Don Diego? I am, sir. 918 01:05:25,280 --> 01:05:27,240 Everyone prepares something against your majesty 919 01:05:27,320 --> 01:05:28,840 under the command of Pacheco. 920 01:05:29,560 --> 01:05:32,680 And yet... there is more. 921 01:05:34,400 --> 01:05:35,880 Save me the reading, I beg you. 922 01:05:37,040 --> 01:05:38,200 It is a notarial act, 923 01:05:39,400 --> 01:05:41,520 has the same date that when we sign loyalty 924 01:05:41,600 --> 01:05:43,000 to your daughter Doña Juana. 925 01:05:44,120 --> 01:05:46,520 In it Pacheco attests that he swore allegiance by force 926 01:05:46,680 --> 01:05:47,680 and that... 927 01:05:48,640 --> 01:05:50,240 The infamy is so great, It's hard for me to say it. 928 01:05:50,320 --> 01:05:51,720 What does that traitor attest to? 929 01:05:52,320 --> 01:05:54,360 that your daughter She is the daughter of the queen, 930 01:05:55,320 --> 01:05:57,760 but not yours, but from Don Beltrán de la Cueva. 931 01:05:57,840 --> 01:06:00,080 (Screams indignantly): Son of a bitch. 932 01:06:13,240 --> 01:06:15,400 has been preparing this during all this time. 933 01:06:15,840 --> 01:06:17,520 Alfonso and Isabel They will be your next pieces 934 01:06:17,600 --> 01:06:18,440 if we don't avoid it. 935 01:06:18,440 --> 01:06:20,400 Beltran... Beltran! 936 01:06:21,080 --> 01:06:22,520 You have to bring them to the Court immediately. 937 01:06:45,240 --> 01:06:46,320 (Whispers): Mother, 938 01:06:48,240 --> 01:06:49,400 It's us. 939 01:06:52,600 --> 01:06:53,680 You? 940 01:06:55,680 --> 01:06:59,400 Yes, Isabel and I, Alfonso. 941 01:07:00,400 --> 01:07:04,680 No..., you are not my son. 942 01:07:09,280 --> 01:07:11,240 Where are my children? 943 01:07:14,920 --> 01:07:16,720 (Cries): Where are my children? 944 01:07:17,240 --> 01:07:18,480 For this I have given the Order of Santiago, 945 01:07:19,680 --> 01:07:21,160 to see a mother who doesn't even recognize me anymore. 946 01:07:22,120 --> 01:07:24,640 Where are my children? Mother. 947 01:07:24,720 --> 01:07:25,640 Door slam 948 01:07:25,640 --> 01:07:27,040 Mother, calm down. 949 01:07:27,120 --> 01:07:28,840 Calm, calm. 950 01:07:36,920 --> 01:07:38,600 Come on, please, eat something, 951 01:07:39,240 --> 01:07:40,920 that without eating you don't get anywhere. 952 01:07:42,120 --> 01:07:44,240 Thank you, Clara, but we are not very hungry. 953 01:07:48,480 --> 01:07:51,160 I'm also going to get some air. I beg you to stay, Alfonso. 954 01:07:53,080 --> 01:07:54,120 For what, Chacón? 955 01:07:55,640 --> 01:07:56,560 Are you going to tell me the truth? 956 01:07:57,600 --> 01:07:59,040 Are you going to tell me that my mother was already sick 957 01:07:59,120 --> 01:08:00,400 the last time What did you see us in Court? 958 01:08:01,520 --> 01:08:03,600 What would you have gained? knowing the truth? 959 01:08:05,640 --> 01:08:06,680 Did you know it? 960 01:08:07,880 --> 01:08:10,360 I knew it from the moment that I saw Don Gonzalo's face. 961 01:08:11,040 --> 01:08:13,720 You all take me for a fool! Why didn't you tell me? 962 01:08:16,760 --> 01:08:19,840 Because sometimes it is more important responsibility than the truth. 963 01:08:22,600 --> 01:08:24,320 You always have words for everything, sister, 964 01:08:24,680 --> 01:08:25,960 but sometimes words are not enough. 965 01:08:33,440 --> 01:08:34,840 What is happening, Don Gonzalo? 966 01:08:36,240 --> 01:08:38,760 Is my mother still in dreams calling Don Álvaro de Luna? 967 01:08:39,480 --> 01:08:40,200 Yeah. 968 01:08:42,680 --> 01:08:45,160 It's time for you to explain to me everything you need to know. 969 01:08:46,600 --> 01:08:48,640 He was my teacher and my best friend. 970 01:08:50,080 --> 01:08:52,240 Nobody ever defended your father like him. 971 01:08:52,320 --> 01:08:54,560 He fought against the nobles that make Castilla a hornet's nest 972 01:08:55,160 --> 01:08:56,280 and that was his downfall: 973 01:08:57,280 --> 01:08:59,800 Pacheco got the king to sign his death sentence. 974 01:09:01,360 --> 01:09:02,160 I don't understand it, 975 01:09:02,640 --> 01:09:03,880 If they were such friends... 976 01:09:04,720 --> 01:09:05,800 Sometimes kings are weak 977 01:09:05,880 --> 01:09:08,160 and accept terrible things to retain power. 978 01:09:09,280 --> 01:09:11,760 But King John could not bear sorrow for what he had done 979 01:09:11,840 --> 01:09:14,880 and died in a year; you were only three. 980 01:09:16,240 --> 01:09:17,840 And my mother began with her delusions. 981 01:09:20,360 --> 01:09:22,800 And why did my father want that you were my tutor, 982 01:09:22,880 --> 01:09:24,280 Don Álvaro's best friend? 983 01:09:24,480 --> 01:09:27,360 Out of bad conscience and because I knew that I would always be loyal to you, 984 01:09:27,920 --> 01:09:30,520 and maybe because I don't have Don Álvaro's ambition for power; 985 01:09:30,600 --> 01:09:31,320 I don't know. 986 01:09:32,160 --> 01:09:34,000 I limit myself to fulfilling the honor he granted me. 987 01:09:35,080 --> 01:09:37,760 And if you have no ambition, What moves you to continue fighting? 988 01:09:40,200 --> 01:09:41,600 I want Castile get rid of 989 01:09:41,680 --> 01:09:42,920 the nobles who suck your blood 990 01:09:43,520 --> 01:09:45,840 and they do not hesitate to murder when they feel like it. 991 01:09:47,440 --> 01:09:50,560 I want a Castile with a king that commands and does not allow itself to be commanded. 992 01:09:52,280 --> 01:09:53,800 I dream about it every night. 993 01:09:55,680 --> 01:09:57,680 Will you allow me to share that dream? 994 01:10:00,240 --> 01:10:01,520 Nothing would make me happier. 995 01:10:07,360 --> 01:10:09,720 Lord, I'm sorry, 996 01:10:09,800 --> 01:10:12,520 but I bring orders from the king to take the infants to Court. 997 01:10:12,720 --> 01:10:14,240 Alfonso is already out with my men. 998 01:10:14,320 --> 01:10:15,200 What's happening? 999 01:10:16,560 --> 01:10:20,680 This is not the time for explanations, Your highness, we must leave immediately. 1000 01:10:21,120 --> 01:10:23,280 not before say goodbye to our mother. 1001 01:10:27,200 --> 01:10:29,000 Someday I will make Enrique pay for all this. 1002 01:10:30,880 --> 01:10:34,920 Calm down, Alfonso, you have to stay calm. 1003 01:10:36,600 --> 01:10:40,120 We must avoid showing pain or sorrow because that will make us weaker. 1004 01:10:42,760 --> 01:10:43,760 The day will come 1005 01:10:43,840 --> 01:10:46,240 in which those who distance us from our mother 1006 01:10:46,320 --> 01:10:47,880 they regret having done it. 1007 01:10:49,400 --> 01:10:51,120 What if the day doesn't come? where does that happen? 1008 01:10:53,640 --> 01:10:55,240 I swear to God it will come; 1009 01:10:56,200 --> 01:10:58,480 I won't do anything else in life to fight for that. 1010 01:11:15,840 --> 01:11:18,560 They deny that our daughter have the right to inherit the throne, 1011 01:11:18,640 --> 01:11:19,880 What else do you have to think about? 1012 01:11:19,960 --> 01:11:23,200 Here are our demands! They will have to be accepted! 1013 01:11:23,280 --> 01:11:27,120 A Mendoza never betrays his king, not even when he's wrong. 1014 01:11:27,200 --> 01:11:29,800 The king will negotiate, has called a meeting in Court. 1015 01:11:29,880 --> 01:11:31,760 To live like this, It is not worth it to be the son of a king, 1016 01:11:31,840 --> 01:11:33,320 Better to have been born a peasant. 1017 01:11:33,800 --> 01:11:37,400 Castile is divided into two and Alfonso and Isabel are in the middle. 1018 01:11:37,480 --> 01:11:40,600 We don't want anyone by our side. He will be your brother's handmaiden. 1019 01:11:40,680 --> 01:11:42,880 Maid? Spy, you mean. 1020 01:11:42,960 --> 01:11:46,360 I will accept all your conditions, all except one: 1021 01:11:46,840 --> 01:11:48,160 I will not disinherit my daughter. 1022 01:11:49,000 --> 01:11:50,160 Don't even think about it! 1023 01:11:50,480 --> 01:11:51,920 I don't want to see you near my daughter 1024 01:11:52,000 --> 01:11:54,120 or I will ban you again May you walk freely through the palace. 1025 01:11:54,200 --> 01:11:56,600 We must convince the nobles who are still undecided: 1026 01:11:56,680 --> 01:11:59,440 offer them positions in the future, Bribe them if necessary. 1027 01:11:59,920 --> 01:12:02,640 If you are going to follow us, Do not come closer than twenty steps. 1028 01:12:02,720 --> 01:12:04,200 They have to think that we negotiate in good faith, 1029 01:12:04,280 --> 01:12:05,520 give them something important. 1030 01:12:05,960 --> 01:12:08,240 The fact that? To Beltrán de la Cueva. 1031 01:12:08,320 --> 01:12:09,960 How is it possible that you don't see it? 1032 01:12:10,480 --> 01:12:13,040 Kill me, and the war that you so much want to avoid 1033 01:12:13,120 --> 01:12:14,240 It will start tomorrow. 1034 01:12:14,640 --> 01:12:15,600 Why are they doing this to us? 1035 01:12:15,680 --> 01:12:18,000 You don't know what to expect from a woman from the royal family! 1036 01:12:18,080 --> 01:12:19,760 May you have more dignity that you have it. 1037 01:12:19,840 --> 01:12:21,040 Everything is prepared, 1038 01:12:21,120 --> 01:12:23,560 Archbishop Carrillo He awaits you in the stables. 1039 01:12:23,640 --> 01:12:26,960 Enough! You want the king to sign, right? 1040 01:12:28,920 --> 01:12:29,920 If not, they will kill us. 1041 01:12:31,880 --> 01:12:35,160 I fulfill my obligation. - You have a great future, Gonzalo. 1042 01:12:35,920 --> 01:12:38,680 You are the king, right? you were born to command. 1043 01:12:38,840 --> 01:12:40,840 Someday I will tell the queen how much I hate her. 1044 01:12:40,920 --> 01:12:42,920 For Castile. (All): For Castilla. 1045 01:12:43,560 --> 01:12:45,160 I have to avoid war. 1046 01:12:45,520 --> 01:12:47,680 Do you calculate the consequences of that decision? 1047 01:12:47,760 --> 01:12:50,520 Long live King Alfonso! (All): Long live! 1048 01:12:51,200 --> 01:12:53,320 What will we give him in exchange? To Isabel. 1049 01:12:53,560 --> 01:12:54,880 You have to avoid that wedding no matter what. 1050 01:12:54,960 --> 01:12:57,240 if the king of Portugal puts his troops at the service of Enrique, 1051 01:12:57,320 --> 01:12:59,280 everything we have done It won't be of any use. 1052 01:12:59,360 --> 01:13:01,640 The nobles are dividing, Without Pacheco they are nothing. 1053 01:13:01,720 --> 01:13:04,840 I'm not going to negotiate with the king, I'm going to take him out of the palace and bring him back. 1054 01:13:05,120 --> 01:13:06,560 Do you intend to kidnap him? 1055 01:13:06,720 --> 01:13:09,960 If something is really happening, The less noise we make, the better. 1056 01:13:12,000 --> 01:13:13,080 What is happening here?